Το Magico.info σε πρώτη προβολή παρουσιάζει:
ΑΣ ΧΟΡΕΨΟΥΜΕ
Για οποιαδήποτε επικοινωνία απευθυνθείτε στη διεύθυνση: zachs75subs@gmail.com
ΠΕΤΡΟΦ
Γουάσι! Γουάσι! Σταμάτα το!
Πώς σου 'ρθε αυτό! Βουλέ βου... να καλέσω την αστυνομία;
Τι σημαίνει αυτό στα αγγλικά;
Το ίδιο όπως και στα γαλλικά, μεσιέ.
Πού είναι ο Πέτροφ;
Παρακαλώ! Δεν βλέπετε ότι είμαι απασχολημένος κάνοντας το κύμα;
Πού είναι ο Πέτροφ;
Κοίτα, δε θέλω να γίνω αστός και να σου θυμήσω ότι μου ανήκει η εταιρεία.
Αλλά αν δεν βρεθεί κάποιος να μου πει πού είναι ο Πέτροφ, θα έχετε όλοι πρόβλημα.
Είναι στο δωμάτιό του κι εξασκείτε στο μεγάλο άλμα του.
- Ευχαριστώ. - Αλλά δε θέλει να τον ενοχλήσουν.
Ευχαριστώ!
- Τι έχουμε εδώ; Τι είναι; - Γεια σου, Τζέφρι.
Σταμάτα το! Σταμάτα το! Σταμάτα αυτή τη μουσική!
- Τι στο καλό κάνεις; - Απλά διασκεδάζω.
Διασκεδάζεις; Ο σπουδαίος Πέτροφ δεν χορεύει για διασκέδαση!
Ο σπουδαίος Πέτροφ δεν το κάνει, αλλά εγώ το κάνω. Πιτ Πίτερς, με θυμάσαι;
Τι άθλιο που είναι τ' όνομά σου!
Μ' αυτό γεννήθηκα. Δεν είναι κακό.
Πιτ Πίτερς, Φιλαδέλφεια, Πενσυλβάνια.
Πώς μπορείς και κάνεις αυτό τον εξοργιστικό θόρυβο; Τι έχεις σ' αυτά τα παπούτσια;
- Κλακέτες. - Κλακέτες;!
Στα παπούτσια σου του μπαλέτου.
- Φυσικά! - Ιεροσυλία!
Τώρα κατάλαβα γιατί ήθελες ξεχωριστό δωμάτιο για να χορεύεις.
Όλο αυτό τον καιρό νόμιζα ότι έκανες εξάσκηση στο μεγάλο άλμα.
Μα Τζεφ, δεν παραμέλησα κάτι. Κοίτα. Το εντρεσάτ τρουά.
Υπέροχο! Πανέμορφο!
Κοίτα όμως πόσο πιο αποτελεσματικό είναι μ' αυτόν τον τρόπο.
Υπέροχο! Πανέμ... Το απαγορεύω αυτό. Αυτό δεν είναι τέχνη.
Ίσως δεν είναι. Ίσως απλά να βγαίνει η Φιλαδέλφεια από μέσα μου.
Τζεφ, μακάρι να συνδυάζαμε την τεχνική του μπαλέτου...
με τη ζεστασιά και το πάθος αυτής της άλλης διάθεσης.
Διάθεση; Ποια άλλο διάθεση; Εννοείς αυτά με την τζαζ;
Η τζαζ είναι εκτός μόδας. Αυτό δεν είναι τζαζ!
Μετά από 15 χρόνια σκληρής δουλειάς θες να ξεπέσεις στα κουνιστά.
Ξέχνα όλες τις ανοησίες. Εδώ. Κοίτα αυτό. Καταλαβαίνεις ότι πρέπει να σαλπάρουμε;
Καταλαβαίνεις ότι η Μετροπόλιταν της Ν.Υ. έχει πλέον αγχωθεί;
Συγνώμη, αλλά πρέπει να μείνω στο Παρίσι λίγο ακόμα.
Να μείνεις στο Παρίσι; Για ποιο λόγο; Γιατί; Γιατί; Γιατί;
Αυτό θα πει χάρη, αυτό θα πει ρυθμός!
Τι είναι αυτό; Τι έχεις εκεί;
Ο Μ. ΖΑΚ ΚΡΙΓΙΟΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΔΙΔΑ ΛΙΝΤΑ ΚΙΝ
Δεν είναι όμορφη;
Θα...
Ώστε αυτό είναι! Ποια είναι η κοπέλα; Ποια είναι; Πού την γνώρισες;
Αυτό είναι το θέμα, δεν κατάφερα να την γνωρίσω ακόμη.
Ελπίζω να χορέψω μια μέρα μαζί της.
- Να χορέψεις; Μαζί της; - Φυσικά.
Τρελάθηκες; Είσαι σίγουρος ότι δε δοκίμασε να σε πείσει να μείνεις εδώ;
Στο είπα, ούτε καν την έχω γνωρίσει.
Αλλά μάλλον θα ήθελα να την παντρευτώ.
Νομίζω πως θα γίνει. Ευχαριστώ, Τζεφ.
Είσαι τόσο όμορφη όταν θυμώνεις.
Συγνώμη, μαντμαζέλ. Δεν κρατιέμαι σ' ό,τι είναι να κρατηθώ.
Ούτε κι εγώ.
Δεν μπορείτε να μας αφήσετε έτσι.
Δεν μας άφησε, μας παράτησε.
Μας άφησε ή μας παράτησε, το ίδιο και το αυτό! Εσύ φταις, την φίλησες.
- Μα είναι για την παράσταση! - Την φίλησες κι εκτός παράστασης.
Φύγετε, όλοι σας.
Φύγετε!
Γεια σου, μικρή μου αγάπη. Τι έχεις εκεί;
Είναι του κου Μίλερ, δεσποινίς. Μόλις έφτασε από τη Νέα Υόρκη.
- Γεια σου, Άρθουρ. - Γεια σου, Λιν.
Καλύτερα να φύγεις.
Μη σώσω και ξαναπατήσω στη σκηνή...
- Πώς ήρθες εδώ; - Με τρένο.
Τα έπινα σ' όλο το ταξίδι.
Πρώτη φορά σου ξανασυμβαίνει. Συνήθως είσαι νηφάλιος.
Ναι, Λιν.
Τι ταπεινωτική εμπειρία κι αυτή!
Χόρεψες ποτέ με κάποιον που δεν του άρεσες, που δεν σ' αγαπούσε;
Όχι, Λιν.
Γιατί οι ηθοποιοί θα πρέπει να εκτελούν το σενάριο του συγγραφέα κυριολεκτικά;
Και γιατί πρέπει πάντα να υπάρχει φιλί στο τέλος της δεύτερης πράξης;
Για όσο ζω, ελπίζω να μη μου ξανατύχει γιατί θα κακιώσω.
Πρόσεχε Λιν, το ξέρεις ότι προέρχομαι από μεγάλη γενιά κακών.
Και ποτέ δεν μας ξανάτυχε.
Και να ξέρεις, εσύ φταις. Ήμουν ένα χαρού- μενο, ήσυχο κορίτσι μέχρι που με βρήκες.
Φήμη, όνομα στη μαρκίζα.
Δεν έπρεπε ποτέ να σ' ακούσω.
Παραιτούμαι!
- Θ' αποσυρθώ από τη σκηνή για πάντα. - Πάλι;
Θα σου κάνει καλό να διακόψεις μια δέσμευση.
Δέσμευση; Αρραβώνας! Αυτό θα κάνω. Τάι;
Τηλεγράφησε στον Τζιμ Μοντγκόμερι.
Πες του ότι θέλω να τον δω απεγνωσμένα κι επιστρέφω με το Κουίν Αν αύριο.
Λιν, μην κάνεις του κεφαλιού σου. Πρέπει να μείνεις στο θέατρο.
Ποτέ. Αρνούμαι να γίνω η γυάλα για το χρυσόψαρο.
Εννοείς χρυσόψαρο στη γυάλα.
Αυτό είπα κι εγώ, γυάλα για το χρυσόψαρο.
- Μια στιγμή, παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Πέτροφ; Τι είναι το Πέτροφ;
Απλά ο μεγαλύτερος Ρώσος χορευτής μπαλέτου.
Υπέροχα! Λοιπόν, πες του να γυρίσει πίσω στη Μόσχα.
Ο κύριος φαίνεται ότι θέλει πολύ να σας δει, δεσποινίς.
Έχω ήδη αρκετά προβλήματα και χωρίς τον Ρώσο να με ζαλίζει.
Άλλος ένας χορευτής που λιποθυμά στα χέρια μου!
Αυτό μου έλειπε τώρα για να δέσει το γλυκό, ένας κουνιστρούλης χορευτής.
Ξεφορτώσου τον!
Θα μου ξεφουρνίσει ότι είδε φωτογραφία μου και δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα.
Ότσι Τσόρνια!
Είμαι ο... Πέτροφ.
Γοητευμένη. Είμαι η Λίντα... Λίντα...
- Λίντα... Λίντα Κιν. - Ναι.
Χαίρω πολύ.
- Ότσι Τσόρνια! - Χαίρομαι που ήρθατε, κε Πέτροφ.
Όχι κύριος. Πέτροφ, σκέτο.
Απλά, Πέτροφ.
Και γιατί όχι; Απλά Καίσαρας. Απλά Ναπολέοντας. Και μόνο Γκάρμπο.
Άρα και Πέτροφ, φτάνει αυτό.
Φτάνει και περισσεύει.
Κι εσύ! Καταλαβαίνω ότι θες να χορέψεις μαζί μου.
Φυσικά δε γίνεται να σε κατηγορήσω.
Αλλά δε θα το επιτρέψω.
Ποιος στο είπε αυτό;
Ένα πουλάκι μου το σφύριξε.
Νιετ;
Ούτε που να το σκέφτεσαι.
Τι; Δε θες να χορέψεις με τον σπουδαίο Πέτροφ;
Μην είσαι ανόητη!
Ίσως θα μπορούσες... να στριφογυρίσεις να σε δω.
Κάπως έτσι.
Όχι, δεν... δεν... Δε θα κάνω...
- Στριφογύρισε! Στριφογύρισε! - Καλύτερα να στριφογυρίσεις.
Σήκω, σιχαίνομαι τις πτώσεις! Είναι φρικτή, νιετ;
Εντάξει, το τακτοποιήσαμε το θέμα.
Με μένα, τίποτε δεν έχει τακτοποιηθεί.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα. Πρέπει να πάω στη Μόσ-χου.
- Αστείο, νιετ; - Πολύ.
Ξεκαρδίστηκα.
Ότσι Τσόρνια!
Αυτός ο τρελός είναι επικίνδυνος! Θα έπρεπε να τον κλείσουν μέσα.
Πόσο χαίρομαι που ταξιδεύω με το Κουίν Αν αύριο!
Όχι, Ντενίζ, όχι. Δεν μπορώ να σε ξαναπάρω ως μπαλαρίνα.
Δεν έχεις κάνει απολύτως τίποτα επί 4 χρόνια.
Κι όλα έγιναν πολύ ειρηνικά από τότε που έφυγες.
Δεν έφταιγα εγώ. Ο Πίτερ απλά αρνήθηκε να μ' ερωτευτεί.
- Πίτερ, αγάπη μου! - Ντενίζ!
- Ή πρέπει να πω Λαίδη Τάρινγκτον; - Όχι, είναι Ντενίζ και πάλι.
Η Ντενίζ θέλει να επιστρέψει στο μπαλέτο.
Αλήθεια; Βρε τι καλά που θα περάσουμε!
Δεν ήξερα ότι θα το έπαιρνες έτσι. Φυσικά Ντενίζ, κλείσαμε.
- Πήγαινε κάτω και υπέγραψε συμβόλαιο. - Σ' ευχαριστώ, Τζέφρι!
Τζέφρι, να σου μιλήσω για λίγο ιδιαιτέρως σε παρακαλώ;
- Αν μας επιτρέπεις. - Φυσικά!
Και θα σ' ενημερώσω για τις πρόβες το πρωί.
Φυσικά δε γίνεται να της δώσουμε κάτι σημαντικό για αρχή.
Θες να μείνω στην εταιρεία, σωστά;
- Εξυπακούεται! - Τότε ξεφορτώσου την.
- Να την ξεφορτωθώ; - Θυμάσαι τι έκανε την τελευταία φορά;
Μα μόλις άλλα της είπες! Σ' άκουσα ο ίδιος.
- Το έπαιζα απλά ευγενικός! - Θεέ μου!
- Και της έδωσα το λόγο μου. - Κοίτα, θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.
- Θες να πάω στη Νέα Υόρκη; - Μα φυσικά.
Θα σαλπάρω με το Κουίν Αν αύριο, αρκεί να την ξεφορτωθείς.
Αύριο; Θεέ μου, είναι τόσο ξαφνικό.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν ξέρω τι να πω!
- Τότε θα μείνω στο Παρίσι. - Μα θα σκεφτώ κάτι! Θα...
- Θα σκαρφιστώ. Θα σκαρφιστώ κάτι καλό. - Ωραία.
Πίτερ!
Γεια σου, Ντενίζ.
Αισθάνομαι πολύ άσχημα γιατί δε θα είμαι μαζί σου.
Κι εγώ.
Και η γυναίκα σου έρχεται μαζί σου;
Η γυναίκα μου; Δεν έχω κάποια σύζυγο.
Ο Τζέφρι μου είπε ότι ήταν μυστικό για επαγγελματικούς λόγους.
Ο Τζέφρι!
Μήπως ανέφερε... πόσο καιρό είμαι παντρεμένος;
Ναι, μου είπε. Από τότε που ο αγαπητός κος Τάρινγκτον... με πήρε μακριά σου.
Ο αγαπητός Τάρινγκτον.
- Ταξιδεύει μαζί σου; - Ποιος;
- Ναι, η γυναίκα μου! Μα φυσικά! - Θα ήθελα πολύ να την γνωρίσω.
Ναι... δε γίνεται. Είναι απασχολημένη με τα παιδιά τώρα.
- Παιδιά; Μα ο Τζέφρι δεν μου το είπε. - Ο Τζέφρι δεν τα ξέρει όλα.
- Για φαντάσου! Παντρεμένος 4 χρόνια. - Για φαντάσου!
Και πόσα κουτσούβελα έχεις;
- Πέντε. - Πέντε;
Ξέρεις, δίδυμα.
- Πόσο θαυμάσιο! - Δεν είναι;
Όλοι οι επισκέπτες στην στεριά!
Λοιπόν, αντίο Ντενίζ.
- Γλυκό εκ μέρος σου να με ξεπροβοδίσεις. - Αντίο, Πίτερ. Καλό ταξίδι.
Η δις Κιν ξέρετε, θέλει να σας πω πόσο απε- χθάνεται που φεύγει απ' το λατρευτό Παρίσι.
Ευχαριστήθηκε τους πάντες και τα πάντα εδώ.
Όλοι οι επισκέπτες στην στεριά!
Μεσιέ Πέτροφ; Μια φωτογραφία, παρακαλώ.
- Μία ακόμη παρακαλώ; - Καλώς.
Σίγουρα σε ζηλεύω, Πιτ. Επιστρέφεις στην πατρίδα επιτέλους.
Μ' αρέσει κι εμένα που θα συμβεί.
Εντάξει, τα λέμε παιδιά. Ευχαριστώ για όλα.
- Αντίο. - Αντίο.
Ότσι Τσόρνια, δις Κιν!
Μάλιστα, ο απλά Πέτροφ!
Ήρθες να με δεις που φεύγω, νιετ;
Ναι! Δεν είναι γλυκό εκ μέρους μου;
Ήξερα ότι θα έρθεις.
Πέτροφ; Σ' έψαχνα παντού. Με συγχωρείτε.
Η δις Κιν. Ο φίλος μου ο Τζέφρι Μπερντ.
- Χαίρω πολύ. - Πράγματι; Δις Κιν, θα...
Τι είπες;
Εγώ; Τίποτα.
Τι έπαθες εσύ, συναχώθηκες;
Όχι, νιώθω όπως το λέτε... καλά!
Δεν ακούγεσαι και τόσο καλά. Τι έχεις πάθει;
Ο κος Μπερντ δεν καταλαβαίνει ρωσικά;
- Ούτε λέξη... - Ναι!
Τι;
Τι παιχνιδάκι μου παίζεις;
Είναι απλά το παιχνίδι που παίζουν τ' αμερικανόπουλα.
Με συγχωρείτε, κύριε. Δεν μπορούμε να βρούμε τον κο Πέτροφ.
Πρέπει να τον βρείτε. Πιθανόν να εξασκείται στα χορευτικά του κάπου.
Έψαξα παντού, κύριε!
Φοβερή εξυπηρέτηση ομολογώ πώς έχετε.
Ο κορυφαίος χορευτής μπαλέτου είναι στο πλοίο και τον χάνετε σε μια κουταλιά νερό.
Ίσως να είναι στην καμπίνα κάποιου άλλου, κύριε.
Τι να κάνει στην καμπίνα κάποιου άλλου;
Αυτό είναι εντελώς δικό του θέμα, κύριε.
"Slap That Bass"
# Ο κόσμος τα 'χει χαμένα,
# πολιτική, φόροι, να σου την πουν όλοι,
# παντού δυστυχισμένα.
# Ο ρυθμός βοήθεια θα χρειαστεί,
# το μέλλον δεν με στενοχωρεί, αν απλά κάποιος θα 'ρθει,
# το μπάσο αυτό να χειριστεί.
# Η ευτυχία δεν είναι γρίφος,
# όταν ακούω το μπάσο να κελαηδά με ύφος.
# Παίξε το μπάσο, παίξ' το να ζαλιστεί,
# παίξε το μπάσο μέχρι ο ρυθμός να φτιαχτεί.
# Δυστυχία, πρέπει να πας.
# Παίξε το μπάσο να μοιάζει τονωτικό,
# παίξε το μπάσο με ρυθμό αρμονικό,
# το μέλι μες το γάλα θα λαχταράς!
# Οι δικτάτορες θα ήταν καλύτερα αν έκανα ζουμ-ζουμ πού και πού,
# σήμερα βλέπεις χαρούμενους άνδρες να είναι αλλού,
# εφόσον έχουν ρυθμό και εν πάσει περιπτώση,
# αν θες να χαλαρώσεις,
# κάνε το μπάσο να ματώσει, τα προβλήματα έτσι θα διώξεις,
# μάθε το ζουμ-ζουμ-ζουμ, το μπάσο να ματώσει!
Μάλλον δεν το σκέφτεσαι σοβαρά για το γάμο, Λιν.
- Όχι, Άρθουρ; - Και με μένα τι θα γίνει;
Συγνώμη, μα είμαι στα πρόθυρα αληθινής ευτυχίας για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Ναι, κι εγώ είμαι στα πρόθυρα της χρεωκοπίας.
Για τρίτη φορά στη ζωή μου.
- Καμαρότος, δεσποινίς. - Πέρασε.
Μας παρήγγειλα μεσημεριανό. Βάλε το τραπέζι εκεί.
Υποθέτω ότι δε θα ξανατρώμε τέτοια φαγητά πλέον.
Λιν, πιστεύω ότι θα την πατήσεις αν φύγεις από μένα για να παντρευτείς.
Όχι, βαρέθηκα όλη αυτή τη ζωή.
Κοίτα, Λιν. Θα σου δώσω 10.000 δολ. παραπάνω απ' ότι σου έδωσα πέρυσι.
Δεν καταλαβαίνεις, η φάρα σου ποτέ δεν καταλαβαίνει.
Τα χρήματα δεν είναι το παν.
Μα Λιν, μετά απ' όλα αυτά τα χρόνια μαζί...
Άρθουρ, σιχάθηκα να με τσαλαπατούν!
Με συγχωρείτε! Τα συγχαρητήριά μου, δεσποινίς.
Και όσο για εσάς, κύριε;
Ντροπή σας!
Με παραπλάνησες. Με ξεγέλασες! Ήξερες ότι θα είναι κι αυτή στο πλοίο.
Αποδέχομαι την κατηγορία κι επικαλούμαι ως ελαφρυντικό το χιούμορ μου.
Και πού ήσουν όλη μέρα; Μ' αυτή τη γυναίκα;
Όχι μ' αυτή τη γυναίκα, Τζεφ. "Η" γυναίκα. Αλλά δεν ήμουν μαζί της.
Επιπλέον, δεν βγήκε απ' το δωμάτιό της όλη την ημέρα, να πάρει.
Μάλλον είναι απ' αυτές που νυχτοπερπατάνε.
Αλλά εσένα δε θα σε περπατήσει, σκοπεύω να είμαι δίπλα σου όλο το βράδυ.
- Ωραία, ίσως και να 'χει φίλο. - Αλήθεια;
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
Τι τρέχει; Τι κάνεις; Γιατί πας πέρα-δώθε συνέχεια;
- Πέρα-δώθε; - Ναι.
Δεν πάω πέρα-δώθε. Το πλοίο πάει.
Εννοείς... ότι το πλοίο το κάνει αυτό;
Φυσικά. Πρέπει να φυσάει πολύ έξω.
Φυσικά!
- Μα Τζεφ, τι τρέχει; - Τίποτα. Τίποτα. Είμαι εντάξει, νομίζω.
Υποθέτω δηλαδή.
- Φαίνεσαι χάλια! - Αλήθεια;
Μα ναι, είσαι άσπρος σαν το πανί. Και λίγο... πράσινος, κιτρινίζεις κάπως.
- Ίσως να έπεφτες λίγο. - Ίσως.
Όχι. Ίσως καλύτερα να πάρω λίγο αέρα.
- Σε πειράζει; - Καθόλου.
- Τι έπαθες, γέρο; - Το πλοίο φταίει.
Όλο το πλοίο πάει πέρα-δώθε.
- Ορίστε. Καλύτερα τώρα; - Δεν ξέρω, ειλικρινά. Δεν ξέρω.
- Σκέτο χυμό λεμονιού, παρακαλώ. - Δε θα το έπινα στη θέση σου.
- Όχι; - Θα σου φέρει ναυτία.
Ο κύριος χρειάζεται σαμπάνια.
Σαμπάνια; Όχι, όχι. Ποτέ δεν έχω αγγίξει σαμπάνια. Αρνούμαι να την αγγίξω.
Θα με παρακολουθείς τότε. Φέρε να ρέει.
- Μάλιστα, κύριε. - Ευχαριστώ.
Πες μου την αλήθεια. Σου φαίνομαι πολύ χάλια;
Λοιπόν, για να σου πω την αλήθεια, δεν σε ξέρω τόσο καλά για να σου πω την αλήθεια.
Δεσποινίς... Δις Κιν;
Θυμάσαι το βράδυ που συναντηθήκαμε στο Παρίσι;
Ναι, το θυμάμαι. Ότσι Τσόρνια!
Ένα λεπτό, σε παρακαλώ. Θέλω να εξηγηθώ, βλέπεις...
Είδα κάποτε μια φωτογραφία σου και αποφά- σισα ευθύς αμέσως ότι έπρεπε να σε γνωρίσω.
Και το προσπάθησα με κάθε τρόπο, αλλά κανείς στο Παρίσι δεν σε ήξερε και...
Όλοι στο Παρίσι ξέρουν την Λίντα Κιν.
Όλοι όσοι αξίζει να με γνωρίζουν.
Φυσικά! Μου φαίνεται ότι δεν ξέρω τους σωστούς ανθρώπους...
μέχρι τώρα.
Δε γίνεται να το φροντίσεις εδώ και τώρα;
Σαν χάρη ενός Γιάνκι προς τον άλλον;
Είμαι από το Νότο.
(Γιάνκι ήταν παρωνύμιο παλιά των Βορείων και μετέπειτα όλων των Αμερικανών)
Ίσως εσύ να είσαι από τα βόρεια.
Περίεργο, να που τα σκυλιά έχουν ένστικτο για τους σωστούς ανθρώπους.
Κοίτα να δεις!
Θαυμάσιο, κοίτα πώς μπορείς να κάνεις τόσα πολλά μονομιάς.
- Ας πιούμε σ' αυτό. - Καμαρότε;
Άλλο ένα μπουκάλι απ' αυτή τη λεμονάδα.
Έχει πάει για ύπνο. Πρέπει να είναι αργά. Τι ώρα είναι;
Τι λέει το ρολόι σου;
Λέει: Τικ, τικ, τικ, τικ, τικ.
Τζέφρι!
Γεια σου, γεια σου, γεια σου. Καλημέρα, καλημέρα, καλημέρα.
Μάλιστα!
Τι τρέχει, έχασες κάτι;
Σου έχω καλά νέα, γέρο. Τέρμα με τη ναυτία.
Ο καπετάνιος μόλις είπε ότι το ταξίδι θα είναι το ομαλότερο των τελευταίων 10 ετών.
Δεν καταλαβαίνω γιατί κουδουνίζει το κεφάλι σου. Ένα ποτήρι ήπιες μόνο.
Ναι, αλλά συνέχεια το γέμιζες.
Το πρωινό σας, κύριε.
Τι θα κάνω; Τι θα κάνω;
Πριν κάνεις οτιδήποτε, καλύτερα να τελειώσεις με το πρωινό.
Έτσι γλιτώνω το επιπλέον ταξίδι.
Γουόλτερ, έλα εδώ αγάπη μου.
Τι συνέβη;
Κατέστρεψες το πουλόβερ σου! Τώρα θα πρέπει να το μαντάρω.
Δεν είναι υπέροχο που είμαστε εδώ απόψε, σε μια βραδιά σαν τη σημερινή;
Και μάλιστα στο ίδιο πλοίο;
Σπάνια αλλάζω πλοία στη μέση του ωκεανού.
Θέλω να πω, κοίτα πόσο τυχερός είμαι.
Πρώτη φορά βρίσκομαι σε πλοίο με κάποια σαν εσένα και καταλήγει να είναι... εσύ.
# Σε κάθε τυχερό καζίνο, "Beginner's Luck"
# από το Μόντε Κάρλο στο Ρίνο,
# ο πρωτάρης θα σου πει,
# νικητής ότι θα βγει.
# Ο πρωτάρης που ψαρεύει για μαρίδα,
# θα πιάσει τελικά συναγρίδα,
# αυτό έχω ακούσει ότι πάντα συμβαίνει,
# και στο μυαλό μου σαν παράλογο μένει,
# τώρα όμως,
# η κάθε λέξη είναι νόμος.
# Γιατί έχω την τύχη του πρωτάρη,
# πρώτη φορά που αγαπώ και σ' αγαπώ παντοτινά.
# Θεέ μου είμαι γουρλής,
# έχω την τύχη του πρωτάρη,
# το χαμόγελο σου θωρώ,
# κι αυτά τα μάτια γαλανά!
# Θεέ μου τι ευτυχής,
# η κατάσταση μ' έχει συνεπάρει,
# έχω κυλήσει ξανά και μανά,
# σήμερα, τώρα και παντοτινά.
# Όπου η πρώτη φορά είναι η τελευταία φορά,
# έχω την τύχη του πρωτάρη θαρρώ,
# γουρλής όσο δεν πάει,
# γιατί πρώτη φορά αγαπώ,
# η αγάπη μου για σένα πετάει!
Μπίλοους, άκου αυτό.
Η Λαίδη Τάρινγκτον έφυγε το πρωί με το υπερωκεάνιο Μασσαλία για ταξίδι στις ΗΠΑ.
Θα επισκεφθεί τους φίλους της, κύριο και κυρία Πέτροφ που επιβαίνουν στο Κουίν Αν.
Μετά από περαιτέρω εξακρίβωση, βρέθηκε ότι οι Πέτροφ παντρεύτηκαν πριν λίγο καιρό.
Ο γάμος μέχρι τώρα δεν έχει αποκαλυφθεί για επαγγελματικούς λόγους.
Αυτό θα πει είδηση για το πρωινό σου δελτίο!
Λογικά είναι με το αστέρι του χοροθεάτρου που είναι συνέχεια μαζί, την Λίντα Κιν.
Ακριβώς, έχεις δίκιο!
Ο Σπαρκς μου είπε ότι ο χορευτής Πέτροφ είναι κρυφά παντρεμένος.
Πάω στοίχημα ότι είναι με την Αμερικανίδα χορεύτρια.
Ακριβώς!
- Με χρειάζεστε κάτι άλλο, δις Λίντα; - Όχι, σ' ευχαριστώ Τάι.
Και είναι κρυφά παντρεμένος με την Λίντα Κιν εδώ και κάποιο καιρό.
Τι πανέμορφο ζευγάρι, δεν το νομίζεις;
- Τι κάνετε; - Καλησπέρα!
Αυτό μ' αρέσει στα πλοία. Όλοι είναι πολύ φιλικοί.
Μια πρόποση.
(Τραγουδούν το αγγλοσαξωνικό γαμήλιο εμβατήριο)
Πέτροφ! Πέτροφ!
Πέτροφ, ξύπνα. Ξύπνα, Πέτροφ. Ξύπνα, θ' αποκτήσουμε μωρό.
- Τι; - Γιατί δεν μου το είπες;
- Για τι πράγμα μιλάς; - Εδώ είναι στο δελτίο του πλοίου.
Λέει ότι έχεις παντρευτεί εδώ και χρόνια την Λίντα Κιν και ο συντάκτης ανακοινώνει:
"Φημολογείται ότι ένα ευλογημένο γεγονός επίκειται."
Γιατί έπρεπε να μου συμβεί αυτό;
Σε σένα; Ούτε σε μένα δεν έχει συμβεί.
Η Λαίδη Τάρινγκτον...
Έχεις συνειδητοποιήσει ότι εσύ είσαι ο πατέρας του παιδιού μου;
Φυσικά! Αυτό είναι γελοίο, είναι αδύνατο.
Πολύ απλό. Είπες στην Ντενίζ ότι παντρεύτηκα,
κάποιος μου επέλεξε σύζυγο, τώρα πλέον θα γίνω πατέρας.
- Μα δεν είναι πολύ χαριτωμένο; - Χαριτωμένο; Είναι θαύμα!
Σε προειδοποίησα ότι το μπλέξιμο μ' αυτή τη γυναίκα θα φέρει προβλήματα.
Σε προειδοποίησα ότι θα την ερωτευτώ και την ερωτεύτηκα.
Εσύ φταις για όλα. Πήγαινε κι εξήγησέ της.
Εγώ; Ούτε που να το σκέφτεσαι!
Αν θέλεις να χορέψω στη Μετροπόλιταν, πήγαινε στην Λίντα και ξεκαθάρισέ το.
Λοιπόν, σ' αυτή την περίπτωση, καλύτερα λέω να πάω.
Θα το φροντίσω εγώ.
Τηλεφωνητή; Τηλεφωνητή! Κάλεσέ μου τον κο Πέτροφ.
Τι; Ούτε να το σκεφτείς να με συγχαρείς!
Πέρασε μέσα.
Ήρθα να σου πω δις Κιν ότι δε θα ανεχθούμε τους υπαινιγμούς σου.
Μείνε όπως είσαι!
Απορώ πώς κρατιέμαι!
Υποθέτω ότι εσύ και ο κουνιστρούλης το περάσατε όλο αυτό για πλακίτσα;
Λοιπόν, δεν ήταν εντελώς του κουνι... του κου Πέτροφ το φταίξιμο.
Δεν ήταν;
Ο οποιοσδήποτε στη θέση του Πέτροφ πολιορκείται από γυναίκες.
Φυσικά!
Και υπήρχε μια επίμονη φουκαριάρα που...
ξέρεις, για να την ξεφορτωθεί της είπε ότι σ' έχει παντρευτεί.
- Για να την ξεφορτωθεί; - Ακριβώς.
Έπρεπε να επιλέξει κάποια κι ένιωσε ότι κάποια σαν εσένα δε θα την πείραζε.
- Άρα, με χρησιμοποίησε για να... - Ακριβώς.
Βλέπεις; Δεν ήταν εντελώς αστείο.
Καλημέρα, μητερούλα!
ΥΠΕΡΩΚΕΑΝΙΟ ΚΟΥΙΝ ΑΝ
ΑΠΟΣΤΕΛΛΕΤΑΙ ΑΕΡΟΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΓΙΑ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΑΝΑΧΩΡΕΙ ΣΤΙΣ 4 Μ.Μ.
Καλημέρα.
Θέλω να κλείσω θέση για το ταχυδρομικό αεροπλάνο.
Συγνώμη, αλλά αυτό αντιτίθεται στη νομοθεσία.
Μα πρέπει να φύγω από το πλοίο. Είναι απολύτως επείγον να φύγω.
Ναι, καταλαβαίνω! Μα είναι λίγο παράνομο.
Είμαι σίγουρη ότι ο νομοθέτης θα καταλάβει.
Μάλιστα, ίσως κάτω από τις υπάρχουσες συνθήκες, κυρία...
Όχι κυρία, δεσποινίς!
Πού είναι η Λίντα;
Με συγχωρείτε.
Ρίξε μια καλή ματιά.
Ανάθεμα, και θα μπορούσα να της εξηγήσω τα πάντα.
Δε γινόταν να εξηγήσεις τη ντροπή και την ταπείνωσή της.
Ευχαριστώ.
Τώρα θα παντρευτεί.
- Θα παντρευτεί; - Ναι!
Παντρεύεται έναν χλεχλέ απ' το παρκ Άβενιου,
με το μεγαλύτερο γιοτ και το μικρότερο πηγούνι που βαπτίσθηκε ποτέ.
Εσύ την οδήγησες σ' αυτό.
Εγώ; Μα δεν έκανα κάτι.
Της είπε κάποιος ήταν την παντρεύτηκες για να ξεφορτωθείς μια άλλη τύπισσα.
Ότι την χρησιμοποίησες στην τελική.
- Ποιος το είπε αυτό; - Ο ιμπρεσάριος σου, ο κος Μπερντ.
Ώστε αυτός;
Συγνώμη κύριοι, σε λίγο ο συναγερμός φωτιάς θα χτυπήσει, μα μη δώσετε σημασία.
- Άσκηση πυρόσβεσης για το πλήρωμα. - Μάλιστα.
Μάλλον εδώ μέσα είναι.
Τζεφ; Είπες στην δίδα Κιν ότι την χρησι- μοποίησα για να ξεφορτωθώ άλλη γυναίκα;
Ναι και κάποια από τις επόμενες ημέρες θα μ' ευγνωμονείς.
Θα σ' ευγνωμονώ; Μα δε ήθελα να της εξηγήσεις...
Τι τρέχει με σένα; Δεν αισθάνεσαι ευθύνη για την τέχνη σου, την εταιρεία σου;
Δεν καταλαβαίνεις ότι λόγω των ψεμάτων σου το καλύτερο αστέρι χοροθεάτρου τα παρατά;
Αυτό ήταν; Σιγά την απώλεια.
Απώλεια θα ήταν αν ο Πέτροφ έμπλεκε μ' αυτό το φθηνό βαριετέ.
Αλλά το κανόνισα και είμαι περήφανος γι' αυτό.
Το κανόνισες και το παρακανόνισες.
Αυτό το πλοίο έχει γίνει απαίσιο. Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Πήρε φωτιά. Όλο το πλοίο πήρε φωτιά.
Αλήθεια; Λοιπόν, θα... Αυτό το πλοίο;
Φυσικά! Ναι! Τι θα κάνουμε;
- Τίποτα. - Τίποτα;
- Μείνε όπως είσαι. - Μένω όπως είμαι.
- Μην κουνηθείς. - Δεν κουνιέμαι, αλλά γρήγορα. Θεέ μου!
- Πάρε αυτό. - Θα μηνύσω την εταιρεία.
- Αν βγούμε ζωντανοί. - Θα τους μηνύσω όπως και να 'χει!
Πάρτε αυτό το θερμό. Ίσως να ξεβραστούμε σε κάποιο νησί.
- Θα χρειαστείς αυτό για τις κρύες νύχτες. - Νιώθω τις φλόγες. Με πλησιάζουν!
- Μην μας πιάνει πανικός. - Όχι πανικός!
- Τι άλλο χρειαζόμαστε; Καπέλα! - Φυσικά! Καπέλα!
Δε χρειάζεται να κρυολογήσουμε.
Οι κύριοι πάντα ντύνονται καλά, ακόμη και σε τροπικό νησί.
Κι αυτό το καλάθι με φρούτα για να τρως!
Θα φέρω και μερικές κουβέρτες. Όχι, περίμενε.
Ένα ρολόι. Για να ξέρω πότε να πέσω για ύπνο.
Πέτροφ! Το νιώθω ότι το πλοίο μπατάρει.
Πάρε αυτό. Ίσως μείνουμε για λίγο στο νησί και η ώρα δε θα περνάει με τίποτα.
Θα το σπάσουμε και με λίγο γκολφ. Πήγαινε, σωστική λέμβος 4.
Λέμβος 4; Τα πήραμε όλα;
- Τα πάντα. - Πάμε, παιδιά!
- Μην ξεχάσετε τις κουβέρτες! - Όχι.
Και μην αναστατώνεστε. Απλά ακολουθήστε με, ακολουθήστε με.
Πάμε. Ορίστε! Ναι!
Έλα, Πέτροφ! Βιάσου. Είμαι εντάξει. Μην αναστατώνεσαι.
Μην αναστατώνεται κανένας σας. Όλοι διατηρήστε την ψυχραιμία, ψυχραιμία.
Η λέμβος μου είναι η 4. Η λέμβος μου είναι η 4.
Νούμερο 4! 4!
Εντάξει, έφτασα! Κατεβάστε την!
Τι περιμένετε;!
Η ΛΙΝΤΑ ΚΙΝ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ ΤΟΝ ΠΕΤΡΟΦ
ΧΟΡΕΥΤΙΚΑ ΑΣΤΕΡΙΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΑΝ ΣΕ ΜΙΑ ΔΙΕΘΝΗ ΕΝΩΣΗ
Η ΤΖΑΖ & ΤΟ ΜΠΑΛΕΤΟ ΣΥΓΧΩΝΕΥΤΗΚΑΝ
Μυστικός Γάμος Χορευτικών Αστεριών Αποκαλύφθηκε
Η Λίντα Κιν Έχει Κρυφό Σύζυγο
ΣΕΣΙΛ ΦΛΙΝΤΡΙΤΖ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΟΡΟΦΟΥ
Η δις Κιν; Επέστρεψε ήδη; Τι ωραία, τι ωραία!
Η δις Κιν επέστρεψε. Μου δίνεις το κλειδί της, σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ πολύ.
Καλώς ορίσατε σπίτι. Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
- Σ' ευχαριστώ, Σέσιλ. - Γυρίσατε νωρίτερα. Είστε... είστε μόνη;
Εννοείται. Ποιος άλλος να είναι μαζί μου;
Είστε μοναδική, δεσποινίς! Κρατήσατε το μυστικό τόσο καιρό.
- Δεν υπάρχει κανένα μυστικό. - Όχι τώρα.
- Δεν υπήρξε ποτέ. - Πολύ καλά, δις.
Κατανοώ τους επαγγελματίες. Θα με βρείτε ως την ψυχή της διακριτικότητας.
Ναι, πράγματι!
Μια στιγμή παρακαλώ. Έχω μια έκπληξη για σας.
Βουαλά!
Στην Λίντα, με όλη μου την αγάπη. Τζιμ.
- Τζιμ! Χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω. - Έλαβα το τηλεγράφημά σου, Λίντα.
Φαίνεσαι πολύ καλά, αν το καλοσκεφτείς.
- Κι εσύ δείχνεις μια χαρά, Τζιμ. - Ευχαριστώ, είμαι τυχερός σ' αυτό.
Τίποτα δε φαίνεται στο πρόσωπό μου.
Μα γιατί δεν μου το είπες, Λίντα;
Να σου πω; Μα δεν υπάρχει κάτι να πω.
Τότε κάποιος κάνει λάθος.
Αυτό! ΣΠΟΥΔΑΙΑ ΑΦΙΞΗ ΕΝ ΑΝΑΜΟΝΗ
Είναι ψευδή, κακόβουλα κουτσομπολιά!
Ο Πέτροφ; Ανεβαίνει; Υπέροχα.
- Σέσιλ Φλίντριτζ. - Όχι, όχι, όχι, όχι. Τζέφρι Μπερντ.
Με συγχωρείτε. Σέσιλ Φλίντριτζ.
Εσύ με συγχωρείς, Τζέφρι Μπερντ.
Όχι! Σέσιλ Φλίντριτζ.
Δε θέλω να σε απογοητεύσω γέρο, αλλά είμαι ο Τζέφρι Μπερντ, μάνατζερ του Πέτροφ.
Κι εγώ είμαι ο Σέσιλ Φλίντριτζ!
- Εννοείς ότι είσαι ο Σέσιλ Φλίντριτζ; - Ναι, αυτό εννοούσα.
- Και τι μ' αυτό; - Τι;
- Σέσιλ! Από το ξενοδοχείο! - Ναι, από το ξενοδοχείο.
- Φυσικά, μάλιστα, πώς είσαι; - Πώς είστε; Χαίρω πολύ, πράγματι.
Ξέρετε, κόπιασα πολύ για να είστε εσείς και ο κος Πέτροφ άνετα.
- Ευγενέστατο εκ μέρους σου. - Το φαντάστηκα.
Η σουίτα σας είναι ακριβώς δίπλα στην δίδα ή πρέπει να πω κυρία Κιν;
Δις Kιν... τι ;! Όχι! Βρε αδέξιε... γκαφατζή!
Πέτροφ; Πέτροφ; Πέτροφ;
- Πέτροφ. Ξέρεις πού είμαστε; - Ένα λεπτό, μη μου πεις.
- Στη Νέα Υόρκη. - Ναι.
Όχι! Είμαστε δίπλα στην Λίντα Κιν.
- Ωραία! - Αυτό σκέφτηκα κι εγώ!
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για το τι σκέφτεσαι, αν σκέφτεσαι.
Προσπαθώ πάντα για το καλύτερο, κύριε.
Τότε κάνε το αμέσως καλύτερο και βάλε μας κάπου αλλού στο ξενοδοχείο.
Γιατί οι παντρεμένοι να μην έχουν διπλανές σουίτες;
- Επειδή δεν είναι παντρεμένοι. - Δεν είναι παντρεμένοι;
Άρθουρ;
Λίντα, κράτησα την ταράτσα ανοιχτή με την ελπίδα ότι θα έρθεις.
Από τότε που έφυγες δεν έκανα άλλη παράσταση εκεί.
Δεν βρήκα ένα τόσο καλό όνομα.
Άρθουρ, δεν είμαι και τόσο καλή.
Έχεις δίκιο Λίντα, δεν είσαι.
Σοβαρά τώρα, το κοινό που δεν έχει έρθει στην πλατεία από τότε, πιστεύει πως είσαι.
- Άρθουρ, ξέχασα να σου πω κάτι. - Τι, Λιν;
Θα παντρευτώ. Με τον Τζιμ Μοντγκόμερι.
Μάλιστα, φοβάμαι ότι την πάτησα.
Αν το έχεις πάρει σίγουρα απόφαση, δεν υπάρχει κάτι για να σε μεταπείσω.
Όχι, φοβάμαι πως δεν υπάρχει.
Εκτός απ' το να μου ευχηθείς καλή τύχη.
Το ξέρεις πώς στο εύχομαι, Λιν! Ό,τι καλύτερο, όλα τα καλά.
Σ' ευχαριστώ, Άρθουρ.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που επιμένω να κάνω για σένα.
Ποιο;
Να δώσω σε σένα και τον Τζιμ ένα αποχαι- ρετιστήριο δείπνο. Απόψε. Στην ταράτσα.
Με μεγάλη μας χαρά!
Πολύ ευγενικό που σκέφτηκες τον Τζιμ.
Τον σκέφτομαι συνέχεια.
Είχαμε το δείπνο μας, τι κάνουμε εδώ;
Θα μάθεις τι θα κάνω εγώ.
- Πέτροφ. - Μάλιστα, κε Πέτροφ.
Ο κος Μίλερ σας περιμένει. Από 'δώ παρακαλώ.
- Πήγαινε αυτό στον Έβανς. - Μάλιστα, κύριε.
- Ευχαριστώ, Άρθουρ. - Σ' ευχαριστώ, Άρθουρ.
"They All Laughed"
# Οι πιθανότητες ήταν ένα προς εκατό εναντίον μου,
# ο κόσμος έβλεπε ότι τα ύψη ήταν πολύ ψηλά για να τ' ανέβω,
# μα οι άνθρωποι από το Μιζούρι ήταν πάντα πλησίον μου.
# Αν και λίγο ανησυχούσα,
# από τις εμπειρίες που ήδη περνούσα,
# πώς όλα μέσα μου γύριζαν μ' αυτά που ζούσα.
# Όλοι γέλασαν με τον Κολόμβο που είπε ότι η γη ήταν στρογγυλή,
# όλοι γέλασαν όταν ο Έντισον κατέγραψε τη φωνή.
# Όλοι γέλασαν όταν οι Ράιτ είπαν πως ο άνθρωπος θα πετάξει,
# είπαν στον Μαρκόνι ότι ο ασύρματος δε θα πιάσει,
# πάλι οι ίδιοι έχουν αλαλιάσει.
# Γελούν μαζί μου που σε ζητώ,
# λες και θέλω το φεγγάρι,
# μα με το δικό σου ερχομό,
# τώρα θ' αλλάξουν το τροπάρι.
# Είπαν όλοι ότι δε θα νιώσουμε χαρά,
# αγάπη μου ας υποκλιθούμε,
# αλλά χα, χα, χα,
# ποιος γελάει τελευταίος να δούμε.
Και τώρα η δις Κιν ευγενικά συμφώνησε να χορέψει για εμάς.
Αλλά όχι μόνη της.
Αν κάποιος δεν έχει δει το διάσημο σύντροφό της, τουλάχιστον τον έχει ακούσει.
Και αρκετά τον τελευταίο καιρό. Ο Πέτροφ!
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
- Τι πρέπει να κάνω; - Στριφογύρισε.
Πρέπει να κρατήσω την ιστορία του γάμου ζωντανή, Τσάρλι.
Μόνο έτσι θα αποτρέψω το γάμο της Λιν με τον Μοντγκόμερι.
Δες το με νέα προοπτική τότε.
Το θέμα στις εφημερίδες κρύωσε. Παραέγινε μυστικός ο γάμος.
Είπαν στους δικούς τους να το σβήσουν μέχρι να βρουν απτές αποδείξεις.
Μόνο αυτό το ζευγάρι θα με ξελασπώσει.
Το κοινό θα σκαρφάλωνε παντού να δει την Λιν και τον Πέτροφ να χορεύουν μαζί.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Ναι, δωσ' τους απόδειξη ότι είναι παντρεμένοι. Δε θα 'ναι δύσκολο.
Έχω μια ιδέα που είναι τόσο ποταπή όσο και όμορφη.
Θυμάσαι το ομοίωμα που ο γλύπτης μας πούλησε με τη μορφή της Λιν;
Αυτό που δώσαμε πέντε χήνες και ποτέ δε χρησιμοποιήσαμε.
Ναι. Ήρθε η ώρα να μας το ξεπληρώσει.
- Η Λιν δεν το έχει δει, σωστά; - Όχι απ' όσο ξέρω.
Ραγίζει η καρδιά μου που θα το κάνω,
αλλά με λίγες αλλαγές θα μετατρέψω το όνειρο σε εφιάλτη που θα γράψει ιστορία.
Η κακομοίρα η Λιν! Κοίτα.
# Είπαν όλοι ότι δε θα νιώσουμε χαρά,
# αγάπη μου ας υποκλιθούμε,
# αλλά χα, χα, χα,
# ποιος γελάει τελευταίος να δούμε.
- Καλημέρα, Τάι. - Καλημέρα, δις Λίντα.
Απτή Απόδειξη του Γάμου Πέτροφ-Κιν
Δε ντρέπεσαι καθόλου; Πώς μπορείς να κοιταχτείς στον καθρέφτη;
Αρνήθηκα ρητά το γάμο σας στα παιδιά και μου έσκασαν τις φώτο στα μούτρα.
Τι ταπείνωση!
Λιν, δεν περίμενα ποτέ να μου την φέρεις.
Να σου την φέρω;! Δεν είμαι εγώ στη φωτογραφία!
Θα είναι τότε παλιά φωτογραφία της γιαγιάς σου!
Και μπορεί να είναι! Εγώ πάντως δεν είμαι!
Λίντα, σ' εμπιστεύτηκα. Έκανα ό,τι περνούσε από το χέρι μου!
Δεν έφτασα στο σημείο να σου δώσω την ευχή μου με τον Τζιμ;
Ωραίος τρόπος να μου φέρεσαι, στον καλύτερο φίλο σου.
Μη φεύγεις, Άρθουρ. Είσαι ο μόνος που μπορεί να βοηθήσει.
- Έκανα ό,τι μπορούσα. - Μα πρέπει!
- Όχι πλέον. - Μα πρέπει, Άρθουρ!
Εντάξει, θα μηνύσω την εφημερίδα. Θα βρω τι έγινε.
Λίντα, δεν πρέπει να μπλέξεις. Δε θα σ' αφήσω μόνη σ' αυτή την κρίση.
Θα χειριστώ εγώ το όλο θέμα.
Σ' ευχαριστώ, Άρθουρ. Ήξερα ότι θα σταθείς στο πλευρό μου.
Κάλεσέ μου τον κο Πέτροφ!
Εμπρός;
Εσύ είσαι!
Καλημέρα.
Πώς; Τι;
Όχι, δεν έχω δει. Τις εφημερίδες;
Επιστρέφω αμέσως.
- Τζέφρι! Τζέφρι! - Τι τρέχει, Πέτροφ;
- Όταν φωνάζεις έτσι, φοβάμαι παλιόφιλε. - Δες εδώ, παλιόφιλε.
Διάβασα την εφημερίδα το πρωί, κε Πέτροφ. Δε θα τρέχετε στο διάδρομο πλέον.
Προσφορά της διευθύνσεως.
Ρεμάλι!
Να υποθέσω ότι θα πεις πως φταίει ο Τζέφρι γι' αυτό!
Να υποθέσω πως εδώ δεν είσαι εσύ.
Δεν μπορώ να το πω. Όμως κι εσύ είσαι εδώ, σωστά;
Όχι.
Μήπως...
κατά τύχη το βράδυ υπνοβατείς;
Πώς σου ήρθε αυτό;!
Να, είναι... είναι το κρεβάτι μου κι εγώ κοιμάμαι.
Εμπρός; Τι;
Θέλετε δήλωση;
Μάλιστα, άκου να σου πω. Αν νομίζεις...
Για ένα λεπτό. Καλύτερα να μην το πεις. Ίσως να είναι συκοφαντική δυσφήμιση.
Άσε να μιλήσω εγώ. Ίσως να το θέσω πιο διπλωματικά.
Εμπρός; Με ποιον ομιλώ, παρακαλώ;
Ο αρχισυντάκτης!
Για άκου λοιπόν εσύ και ο παπαράτσι σου!
Το ξέρω, αλλά... Ένα λεπτό, σου μιλάω!
Τι;
Τζιμ...
Τζιμ, για... γιατί δεν τηλεφώνησες;
Θα... θα είχα ντυθεί.
Υποθέτω ότι... έχεις δει την πρωινή εφημερίδα.
Αυτό! Ψέματα, γελοία ψέματα.
Κοίτα Λίντα, πες ό,τι θες για κάποια άλλη φωτογραφία,
αλλά δεν είναι καθόλου αστείο που είσαι σ' αυτό το κρεβάτι. Εσύ είσαι.
Εγώ; Αυτή δεν είμαι εγώ!
Λες να με τράβαγαν μ' αυτό το φτηνό νεγκλιζέ;
Αυτό είναι άσχετο. Στη φωτογραφία που κοιτάω εγώ, δε βλέπω να σε τραβάνε.
Καλημέρα.
Τζιμ, από 'δώ ο κος Πέτροφ.
Κε Πέτροφ, από 'δώ ο Τζιμ.
Ο Τζιμ Μοντγκόμερι, ο αρραβωνιαστικός μου.
Έχεις ακούσει για τον κο Πέτροφ, έτσι δεν είναι καλέ μου;
Ναι. Δεν είναι αυτός ο άνδρας που μου έλεγες σχετικά;
Ναι. Αυτός είναι.
Ναι, εγώ είμαι.
Χαίρομαι που σε βλέπω, κε Μοντγκόμερι.
Λίντα, ο συντάκτης είπε ότι μετά χαράς ν' ανακαλέσει το κείμενο,
αλλά... με τις φωτογραφίες;
Ναι. Όπως έλεγα κι εγώ, με τις φωτογραφίες;
Ναι. Με τις φωτογραφίες;
Κοίτα Λίντα, δε θέλω να σε αναστατώσω,
αλλά μήπως δεν είναι η ώρα τώρα να ανα- κοινώσουμε τον αρραβώνα μας; Εννοώ...
μήπως να περιμέναμε έως ότου τα πράγματα να ξεκαθαριστούν λίγο παραπάνω;
Ναι Τζιμ, φυσικά. Είναι ό,τι πιο δίκαιο για σένα.
Χάρηκα που σε γνώρισα, κε Πέτροφ.
Κι εγώ, κε Μοντγκόμερι.
Ωραίος τύπος.
Λυπάμαι πολύ, Λίντα, θα... θα τα καταφέρουμε με κάποιο τρόπο.
Αλλά πώς;
Κε Πέτροφ, το λόμπι είναι γεμάτο με δημο- σιογράφους. Ανεβαίνουν τώρα. Τι να κάνω;
Καθυστέρησέ τους, Σέσιλ.
- Θα φύγουμε με το αναβατόριο. - Ναι, θα τους καθυστερήσω.
Ντύσου, θα σε συναντήσω στο πάρκο σε 15 λεπτά.
Εντάξει.
ΣΕΝΤΡΑΛ ΠΑΡΚ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΛΟΥΒΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
Πάμε να γυρίσουμε, κουράστηκα.
Θεέ μου, δεν μπορώ άλλο να τα φοράω αυτά.
Είχα να φορέσω πατίνια από τότε που ήμουν παιδί.
- Δική σου ήταν η ιδέα. - Ναι.
Για πόσο ακόμα θα πρέπει να είμαστε έξω;
Οι δημοσιογράφοι λογικά θα φύγουν μόλις σουρουπώσει.
Μάλλον θ' ακουστεί αρκετά περίεργο... αν αρνηθούμε το γάμο τώρα, σωστά;
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Είτε εγώ.
Η λέξη είναι "μήτε".
Εντάξει. Η λέξη είναι "μήτε".
Ας μην αρχίσω καυγά. Καθόλου δε θα βοηθήσει.
Η λέξη είναι "διόλου".
"Let's Call The Whole Thing Off"
# Ζούμε κάτι πολύ καλό, μα το ειδύλλιό μας στάσιμο μένει,
# γιατί εσένα σ' αρέσει αυτό, αλλά εμένα το άλλο μου βγαίνει.
# Ένας Θεός ξέρει τι τέλος θα μας βρει κι εγώ πού θα είμαι δεν ξέρω,
# είναι απλό κάποιος να το πει, μάλλον δεν σ' ενδιαφέρω,
# πρέπει όμως να τα καταφέρω.
# Εσύ λες μήτε, εγώ λέω είτε,
# εσύ λες διόλου, εγώ λέω καθόλου,
# μήτε, είτε, διόλου, καθόλου,
# γιατί δεν το λύνουμε να τελειώνουμε;
# Σ' αρέσει η ποτάτα και μ' αρέσει η πατάτα,
# σ' αρέσει η νταμάτα και μ' αρέσει η ντομάτα,
# ποτάτα, πατάτα, νταμάτα, ντομάτα,
# γιατί δεν το λύνουμε να τελειώνουμε;
# Μα αν,
# τελικά το λύσουμε, μετά θα είμαστε χώρια,
# και αν,
# είμαστε τελικά χώρια, η καρδιά μου θα έχει ζόρια.
# Οπότε, αν σ' αρέσουν οι πιτζάμες και μ' αρέσουν οι πιζάμες,
# θα φοράω πιτζάμες, για πέταμα οι πιζάμες,
# γιατί ξέρουμε, το θέλουμε, χωρίς τον άλλον δε θα τα καταφέρουμε,
# γιατί δεν το λύνουμε, ωραία να το τελειώνουμε,
# γιατί δεν το λύνουμε να τελειώνουμε;
# Εσύ λες γέλιο κι εγώ λέω το γέλι-ο,
# εσύ λες τέλειο κι εγώ λέω τέλει-ο,
# γέλιο, γέλι-ο, τέλειο, τέλει-ο,
# γιατί δεν το λύνουμε να τελειώνουμε;
# Σ' αρέσει η Αβάνα και μ' αρέσει η Χαβάνα,
# εσύ τρως μπανάνα κι εγώ τρώω πανάνα,
# Αβάνα, Χαβάνα, μπανάνα, πανάνα,
# γιατί δεν το λύνουμε να τελειώνουμε;
# Μα αν,
# τελικά το λύσουμε, μετά θα είμαστε χώρια,
# και αν,
# είμαστε τελικά χώρια, η καρδιά μου θα έχει ζόρια.
# Οπότε αν σ' αρέσουν τα στρείδια κι εμένα τα μύδια,
# θα φάω τα στρείδια και θ' αφήσω τα μύδια,
# γιατί ξέρουμε, το θέλουμε, χωρίς τον άλλον δε θα τα καταφέρουμε,
# γιατί δεν το λύνουμε, ωραία να το τελειώνουμε,
# γιατί δεν το λύνουμε να τελειώνουμε;
Ναι, ήταν δική μου ιδέα.
Έχεις κι άλλες τέτοιες;
Όχι.
Διαβάστε τα πάντα για το μυστικό γάμο! Διαβάστε τα πάντα για το μυστικό γάμο!
Το άκουσες αυτό;
Ξέρεις, είμαστε οι μόνοι δύο στον κόσμο που δεν το νομίζουμε ότι παντρευτήκαμε.
Όχι απλά δε νομίζουμε πως είμαστε, και οι δύο ξέρουμε πως δεν είμαστε.
Βγάλε με εμένα, αρχίζω να έχω τις αμφιβολίες μου.
Μη μου πεις τώρα ότι έχω να πείσω και σένα ότι δεν παντρευτήκαμε;
Κοίτα, είναι σαν να είμαστε.
Σίγουρα δεν μπορούμε να το αρνηθούμε, εφόσον υπάρχουν αυτές οι φωτογραφίες.
Όχι, φοβάμαι πως όχι.
Η μόνη διαφορά ανάμεσα σ' εμάς και τους άλλους παντρεμένους είναι...
ότι εμείς δεν μπορούμε ούτε διαζύγιο να πάρουμε.
Αν πραγματικά μπορούσα να πάρω διαζύγιο από σένα πριν παντρευτώ τον Τζιμ,
θα έμπαινε ένα τέρμα σ' όλα αυτά τα ντροπιαστικά ψέματα.
Έτσι ακριβώς είναι.
Πίτερ, πρέπει να με παντρευτείς.
Μα Λίντα, μου το προτείνεις τόσο ξαφνικά!
Αν παντρευτούμε τώρα, θα ξεκινούσα τη διαδικασία του διαζυγίου το πρωί.
Ναι, δεν... δεν ξέρω.
Εσύ μ' έμπλεξες. Το λιγότερο που έχεις να κάνεις είναι να με παντρευτείς.
Δε φταίω πιο πολύ εγώ τελικά απ' ότι φταις κι εσύ.
Εντάξει, εγώ φταίω.
Αλλά πρέπει να με παντρευτείς!
Λοιπόν, κοίτα, θα... θα ήθελα να το σκεφτώ.
Μα γιατί; Δεν υπάρχει κάτι να το σκεφτείς.
Καλώς.
Αλλά πού θα βγάλουμε άδεια; Όλοι στη Νέα Υόρκη μας ξέρουν.
- Γιατί δε δοκιμάζεις το Νιου Τζέρσεϊ; - Ευχαριστώ.
ΑΔΕΙΑ ΓΑΜΟΥ
Το όνομα της νύφης είναι;
Το...
Το πραγματικό όνομα μου είναι Λίντα Τόμπσον.
Και το όνομα του γαμπρού είναι;
Πίτερ Π. Πίτερς.
Με συγχωρείτε, αλλά...
πότε κάποιος βγάζει διαζύγιο σ' αυτή τη πολιτεία;
Όταν παντρευτεί.
Καλό απόγευμα.
Λαίδη Τάρινγκτον. Η σουίτα σας είναι έτοιμη.
- Θα με αναγγείλεις στον κο Πέτροφ; - Ο κος Πέτροφ σας περιμένει;
Ναι, όντως!
Δωμάτιο 2601. Θα σας αναγγείλω.
Πέτροφ, πού είσαι; Γιατί δεν τηλεφωνείς;
Δεν είσαι ο Πέτροφ, είσαι η ρεσεψιόν. Τι θέλεις;
Η Λαίδη Τάρινγκτον; Μάλιστα, ναι, πες της ν' ανέβει.
Μόλις μου είπες Λαίδη Τάρινγκτον; Θεέ μου, δεν μπορεί να έρθει εδώ!
Όχι... πες της να γυρίσει στο Παρίσι.
Ανεβαίνει ήδη; Καταστροφή!
Θεέ μου! Δώσε μου να μιλήσω με τον διευθυντή ορόφου.
Ο Σέσιλ Φλίντριτζ ομιλεί.
Εσείς είστε, κε Μπερντ! Πώς είστε;
Δεν έχει σημασία τώρα! Σταμάτα τις ερωτήσεις και άκου.
Είναι μια γυναίκα που έρχεται κι αυτή άρχισε τη φήμη με το γάμο του Πέτροφ.
Ναι, είπα φήμη.
- Είπες φήμη; - Ναι, είπα φήμη! Δεν είναι παντρεμένοι!
Ντενίζ! Εσύ είσαι!
Άρα δεν είναι παντρεμένοι!
Ναι! Κοίτα, δηλαδή, όχι ακριβώς. Όχι!
Μάλιστα, το μικρό μου ταξίδι θα είναι πιο συναρπαστικό από ό,τι νόμιζα.
Θεέ μου! Δεν... Δεν πρόκειται να...
Ναι, και βέβαια θα το κάνω!
Ο Πέτροφ είναι αυτός.
Δε μ' αρέσει να χώνω τη μύτη μου,
αλλά επιθυμώ να μάθω μια και καλή αν ο Πέτροφ παντρεύτηκε ή όχι;!
Βέβαια, δεν παντρεύτηκε.
Τόμπσον;
Άλλαξε αυτή την κλειδαριά!
ΦΕΡΙΜΠΟΤ ΠΡΟΣ ΜΑΝΧΑΤΑΝ
Γαρδένιες, 10 λεπτά. Γαρδένιες, 10 λεπτά.
Εδώ, σε παρακαλώ.
Ένα κορσάζ για τη νύφη!
- Εντάξει είμαστε. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Λοιπόν, αύριο όλα θα έχουν ξεκαθαριστεί.
Θα πας στο δρόμο σου κι εγώ θα...
τραβήξω στο δικό μου.
Πού δηλαδή;
Θα επιστρέψω στην εργένικη ζωή,
θα επανέλθω στη συνηθισμένη εύθυμη ζωή μου,
για να ξεχάσω όλα αυτά.
Ελπίζω να απολαύσεις την ευθυμία σου.
Ευχαριστώ. Ελπίζω ν' απολαύσεις το διαζύγιο σου.
Ευχαριστώ.
Δεν ήξερα ότι το να παντρεύεσαι ήταν τόσο καταθλιπτικό.
Λυπάμαι τώρα που στο ζήτησα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Θα το ξεπεράσω.
Φυσικά!
# Το ειδύλλιό μας δε θα τελειώσει με μια θλιβερή νότα,
# αν και αύριο μακριά θα πάει.
# Το τραγούδι μόλις έχει τελματώσει, μα ο συνθέτης το έγραψε πρώτα,
# κι η μελωδία θα φτερουγάει. "They Can't Take That Away from Me"
# Ίσως και να σε πάρουν από μένα, θα μου λείψει το λατρευτό σου χάδι,
# αλλά και να σε πάρουν από μένα, θα είσαι το δικό μου ανθοκλάδι.
# Ο τρόπος που φοράει το καπέλο,
# ο τρόπος που το τσάι θα πιει,
# η μνήμη αυτών που θέλω,
# όχι, κανείς ανάμεσά μας δε θα μπει.
# Ο τρόπος που το πρόσωπό σου χαμογελά,
# ο τρόπος που το φάλτσο σου αντηχεί,
# ο τρόπος που με στοιχειώνεις ονειρικά,
# όχι, όχι, κανείς ανάμεσά μας δε θα μπει.
# Δεν μπορούμε ποτέ, ποτέ να συναντηθούμε και πάλι,
# στο δύσβατο δρόμο προς την αγάπη,
# αλλά θα κρατώ πάντα, πάντα αυτό που μου εκλάπη.
# Ο τρόπος που το μαχαίρι κρατάς,
# Ο τρόπος που χορεύουμε ως την αυγή,
# ο τρόπος που τη ζωή μου βαστάς,
# όχι, όχι, κανείς ανάμεσά μας δε θα μπει,
# όχι,
# κανείς ανάμεσά μας...
# δε θα μπει.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
Μάλιστα. Υποθέτω ότι ο μήνας του μέλιτος τελείωσε.
Δε θα μπεις για ένα ποτό;
Όχι, δεν... δεν το νομίζω.
- Καληνύχτα. - Τι θα 'λεγες για ένα τσιγάρο;
Όχι. Όχι, ευχαριστώ όπως και να 'χει.
Κοίτα, θέλω απλά να σ' ευχαριστήσω για όλα.
Παρακαλώ.
Λοιπόν... καληνύχτα.
Συγνώμη. Έπρεπε να έχω ξαπλώσει εδώ και πολύ ώρα.
Καληνύχτα, Λίντα.
Τζεφ; Τζεφ;
"Πέτροφ, αν γυρίσεις πρώτος, είμαι έξω και σε ψάχνω. Τζέφρι."
Πέρασε.
- Εσύ είσαι, Σέσιλ. - Ναι. Μπορώ να περάσω;
Μα δε θα 'πρεπε να κοιμάσαι εδώ και ώρα;
Ναι, αλλά δεν έκλεισα ούτε μάτι. Περίμενα για να σας δω.
- Να με δεις; - Ναι, πρέ...
Πρέπει να σας γνωστοποιήσω τη μεταβαλλόμενη κατάσταση του νου μου.
Αισθάνεται σαν πραγματικό εκκρεμές, πέρα και δώθε.
Μετά, μονό ένα λεπτό αργότερα, ταλαντεύεται δώθε και πέρα.
Πείτε μου, δις Κιν. Είστε η κα Πέτροφ;
Ή... ή θα έπρεπε να πω, κα Πέτροφ, είστε η δις Κιν;
Θα σου πω, Σέσιλ. Είμαστε... όντως παντρεμένοι.
Κυρία Πέτροφ!
- Τα θερμότερα συγχαρητήριά μου! - Ευχαριστώ.
Τώρα μπορώ να πέσω με καθαρή συνείδηση!
- Το ίδιο κι εγώ. - Κα Πέτροφ, ελπίζω να με συγχωρήσετε,
αλλά στον ορυμαγδό και το άγχος των υπόλοιπων καταστάσεων,
μάλλον εσκεμμένα άλλαξα την κλειδαριά.
Θα μου επιτρέψετε όμως να σας παρουσιάσω αυτό;
Να το ονομάσουμε το νέο κλειδί για την ευτυχία σας;
- Ευχαριστώ! - Εγώ σας ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Πέρασε!
Πίτερ!
Ντενίζ! Κοίτα, δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Γιατί; Φοβάσαι ότι η σύζυγός σου θα έχει αντιρρήσεις;
Ναι. Αυτό ακριβώς.
Πίτερ, σε παρακαλώ! Σκέψου κάτι άλλο πιο φρέσκο.
Μα... μα είμαι παντρεμένος, πραγματικά!
Κράτα το σάλιο σου, Πίτερ. Ο Τζέφρι μου είπε την αλήθεια.
- Μα ούτε και ο Τζέφρι δεν το ξέρει. - Είσαι βέβαιος ότι η γυναίκα σου το ξέρει;
- Φύγε σε παρακαλώ, εντάξει; - Δεν σε πιστεύω.
Και δε θα το κουνήσω ρούπι από 'δώ.
Πίτερ. Είσαι τόσο τσαντισμένος!
Και μ' αρέσει!
- Λίντα! Περίμενε ένα λεπτό! - Ναι, μη φεύγεις.
Από 'δώ είναι η Λαίδη Τάρινγκτον.
Από 'δώ η γυναίκα μου, η κα Πετρ... η δις Κιν.
Σ' έχω ακουστά.
Εγώ δεν σ' έχω ακουστά.
Γιατί ήσουν τόσο κρυψίνους περί αυτού, Πίτερ;
Κοίτα... να, δε νόμιζα... δε νόμιζα ότι θα σ' ενδιαφέρει.
Μα τι χαζούλης!
Φαντάζομαι η Λαίδη Τάρινγκτον είναι πολύ γοητευτική,
όταν τελικά την γνωρίσεις.
Ναι, είναι! Δηλαδή, εννοώ...
Άρα είσαι... πραγματικά παντρεμένη με τον Πίτερ;
Ναι, πράγματι.
- Σ' ενοχλεί; - Όχι!
Απλά νομίζω ότι θα ήταν υπερβολικά ευχάριστο... αν τον χώριζες.
Όχι, είμαι σίγουρη ότι ποτέ δε θα τον χωρίσω.
Ξέρεις, είσαι πολύ πιο έξυπνη απ' ό,τι φαίνεσαι.
Σ' ευχαριστώ!
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο και για σένα.
Καληνύχτα.
Τάι;
Συγνώμη, Πίτερ.
Όχι, όχι, μην απολογείσαι. Πραγματικά μου έκανες μεγάλη χάρη.
Να ξέρεις ότι δεν ήταν αυτός ο σκοπός μου.
- Λοιπόν, καλό ταξίδι. - Ετοιμάζεσαι να φύγεις;
Όχι, αλλά σκέφτηκα ότι ίσως εσύ.
- Θα σε καλέσω όταν είναι, Τάι. - Μάλιστα, δις Λίντα.
- Καλή τύχη, Πίτερ. - Ευχαριστώ, Ντενίζ.
Λίντα; Λίντα, αγάπη μου; Έφυγε.
Να περάσω να σου πω πόσο χαρούμενος είμαι που δε θα με χωρίσεις;
Λίντα;
Λίντα!
Τουλάχιστον πες μου πού πας.
Εντάξει Λίντα, αν έτσι νιώθεις ότι πρέπει να γίνει.
Καλή τύχη και ο Θεός μαζί σου.
- Και τώρα τι; - Η Λίντα. Έφυγε.
Αυτή τη φορά για τα καλά.
Για ποιου τα καλά; Όχι το δικό σου ή των πιστωτών σου.
- Οι πιστωτές; - Ναι, οι πιστωτές.
Ξέρεις, οι άνθρωποι που έρχονται, επειδή οι πελάτες δεν έρχονται;
Είμαι ο Άρθουρ Μίλερ. Στείλε ένα κασόνι σαμπάνιες.
- Κανένα νέο από την Λίντα; - Μόλις μου τηλεφώνησε.
- Πού είναι; - Δε μου λέει. Άφησε μήνυμα για σένα.
Κάτι για μία Λαίδη Τάρινγκτον.
Και ότι πάει να βγάλει διαζύγιο, όπως το είχατε σχεδιάσει.
Γιατί δεν την σταμάτησες;
Εξαντλήθηκα ενώ την σταματούσα να παντρευτεί τον Μοντγκόμερι.
- Και πώς την σταμάτησες δηλαδή; - Δε διαβάζεις εφημερίδες;
Απέδειξα ότι παντρεύτηκε εσένα ώστε να μην μπορεί να παντρευτεί αυτόν.
- Εσύ το απέδειξες; - Ναι!
Εσύ τράβηξες τις φωτογραφίες; Πώς;
Εφόσον η Λίντα δεν ήθελα να παντρευτεί τον Μοντγκόμερι, είπα να κάνω το σόου μου.
Μα όχι! Έπρεπε να χώσεις εσύ τη μύτη σου.
- Και τώρα την έχασα. - Εννοείς ότι εγώ την έχασα.
Πέτροφ;
Εδώ είσαι! Άκου να σου πω... Πώς είσαι, δις Κιν;
Θα σ' ενδιέφερε να μάθεις ότι δεν έχουμε παράσταση.
- Μίλα με τον Άρθουρ. Ούτε αυτός έχει. - Πράγματι; Χαίρομαι.
Η Μετροπόλιταν ακύρωσε την εμφάνιση,
λόγω της σκανδαλώδους φήμης που υπήρξε από την σχέση σου μ' αυτή τη γυναίκα!
Θεέ μου, λιποθύμησε!
Είναι απλά κούκλα!
Ξέρω ότι είναι κούκλα. Αυτό έλεγα κι εγώ, μια κουνιστρούλα κούκλα.
Εννοείς κουκλένια κούκλα! Φυσικά!
Αυτή η φωτογραφία στην εφημερίδα...
Ξέρεις πού είμαστε, σωστά;
Στη Νέα Υόρκη, ψάχνοντας ελπίδα με μια παρέα καλλιτεχνών και χωρίς παράσταση,
κι όλα αυτά εξαιτίας σου με τα κουκλίστικα αστεία σου!
Ίσως ο Άρθουρ κι εγώ να σε βοηθήσουμε.
Λέω να βάζαμε το αγόρι σου στην παράστασή μας.
Πώς το 'πες;
Τι λες, φίλε; Το αφεντικό κι εγώ μπορούμε να σε βολέψουμε.
Βάνδαλοι! Βάνδαλοι!
Ο Πέτροφ, ο σπουδαίος Πέτροφ, σε κάποιο από τα νουμεράκια σας;!
ΤΟ ΜΠΡΟΝΤΓΟΥΕΪ ΚΑΙ ΤΟ ΜΠΑΛΕΤΟ ΣΥΓΧΩΝΕΥΟΝΤΑΙ
Ο Πέτροφ Πρωταγωνιστεί στην Καινούργια Παραγωγή
ΥΠΑΙΝΙΓΜΟΣ ΓΙΑ ΔΙΑΖΥΓΙΟ ΛΙΝΤΑ ΚΙΝ-ΠΕΤΡΟΦ
Η Παράσταση των Αστεριών Εξαφανίστηκε από το Προσκήνιο
Τι τρέχει, Πιτ; Φαίνεσαι ανήσυχος.
Ακόμα προσπαθώ να βρω μια ιδέα για το μπαλέτο. Κάτι του λείπει.
Ναι, η Λίντα Κιν.
Είναι ένας άνδρας έξω που θέλει να δει τον κο Πέτροφ.
Μοιάζει με δικαστικό επιμελητή. Να τον αφήσω να περάσει;
Κανείς δεν πλησιάζει τον Πέτροφ, είναι εντολή μου.
- Μα ο άνδρας επέμενε πως αν δε δει τον... - Άρθουρ;
- Θα χορέψω με την Λίντα Κιν. - Επέστρεψε;
Όχι, το κέρινο ομοίωμα μου έδωσε ιδέα.
Θα έχουμε μάσκες που θα την αναπαριστούν.
Αν δεν μπορώ να χορεύω με μία Λίντα, θα χορέψω με ντουζίνες της.
Νομίζω ότι το πας καλά.
Ο άνδρας λέει πως αν δε δει τον κο Πέτροφ...
Βγες εσύ έξω και πες πως είσαι ο Πέτροφ.
- Σαν παιχνίδι εννοείτε; - Ναι, σαν παιχνίδι.
Ποιο είναι το πρόβλημά σας, καλέ μου φίλε;
Είσαι ο Πίτερ Π. Πίτερς, γνωστός ως Πέτροφ;
Τι διασκεδαστική παρήχηση!
Εγώ είμαι.
Πάρε ένα δωράκι από μένα.
Ευχαριστώ πολύ.
ΛΙΝΤΑ ΤΟΜΠΣΟΝ ΠΙΤΕΡΣ-ΕΝΑΓΟΥΣΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΙΤΕΡ ΠΙΤΕΡΣ- ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΥ
ΚΛΗΤΕΥΣΗ ΓΙΑ ΔΙΑΖΥΓΙΟ
Τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω την ιδέα του παιχνιδιού.
Μάλιστα, βλέπετε, Δεν είμαι ο Πίτερ Π. Πίτερς, ούτε είμαι ο Πέτροφ.
- Εξυπνάκιας, ε;! - Εγκαταλείψτε το μέρος αμέσως!
Περιμένω να μιλήσω με τον κο Άρθουρ Μίλερ.
Εντάξει, θα μιλήσω με τον κο Τζέφρι Μπερντ.
Είμαι ο Σέσιλ Φλίντριτζ.
Ναι, θα περιμένω.
- Εμπρός; - Εμπρός, Τζέφρι. Ναι, είστε εκεί;
Φυσικά, εδώ είμαι.
Μα μη μου φωνάζετε, είμαι στη φυλακή!
Κανένα πρόβλημα, δε σε χρειαζόμαστε κάτι.
Είμαι στη φυλακή για βιαιοπραγία και θέλω να με βγάλετε έξω.
Είμαι στη φυλακή της οδού Σασκουιχάνα.
Σασκουιχάνα.
Σασκουιχάνα!
Σ-α-σ-κ...
Κάπα. Κάπα!
Ξέρετε, αυτό που αρχίζει το κεφαλαίο.
Κεφαλαίο!
Κ-ε-φ-α-λ...
Τι έχουμε εδώ, διαγωνισμό ορθογραφίας;
Όχι, "λ" όπως λανάρι. Λ-α-ν...
Όχι, δεν είναι "μ", "ν"! "N", όπως Ναμίμπια!
Ναμίμπια! Ν-α-μ-ι-μπ...
Μπι! Μπι!
Ξέρετε, όπως κάνουν τα έντομα.
Έντομο! Ε-ν-τ...
"Τ" όπως ταγάρι!
Τ-α-γ... Όπως γιατί!
- Γιατί! - Μα γιατί; Μην ρωτάς εμένα γιατί!
Κοιτάξτε Τζέφρι, είμαι στη φυλακή. Πε... περιμένετε ένα λεπτό.
- Ποια φυλακή είπατε πως είναι; - Φυλακή οδού Σασκουιχάνα.
Σας ευχαριστώ πραγματικά. Ευχαριστώ πολύ.
Είμαι στην Σασκ... Σασπ...
Τζέφρι; Ακούστε προσεκτικά.
Ξέρετε πού είναι η φυλακή της οδού Βελανιδιάς;
Ξέρετε; Υπέροχα.
Θα τους βάλω να με μεταφέρουν εκεί το πρωί!
ΕΞΠΡΕΣ ΣΤΗΝ ΤΑΡΑΤΣΑ ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΑΠΟΨΕ
Ο ΠΕΤΡΟΦ ΣΤΟ "ΑΣ ΧΟΡΕΨΟΥΜΕ"
Επιμένω να εγκαταλείψεις αυτή την ιδέα να γίνεις θέαμα οικειοθελώς.
Ναι, δις Κιν. Ήταν εντελώς περιττό να επιστρέψεις.
- Ο άντρας μας θα φροντίσει τον Πέτροφ. - Οι άντρες σου είχαν την ευκαιρία τους.
Εκτός αυτού, θα πάρω μεγάλη ευχαρίστηση να παραδώσω αυτή την κλήτευση προσωπικά.
Λίντα!
- Υπέροχο εκ μέρους σου που ήρθες. - Γεια σου, Άρθουρ.
Θέλω να γνωρίσεις το δικηγόρο μου, τον κο Ράσελ.
- Χαίρω πολύ. - Χαίρω πολύ.
Είπες πώς αν δεν μπορεί να χορέψει με σένα, θα χορέψει με τις καθ' εικόνες σου.
Άρθουρ, πήγαινέ με στα παρασκήνια.
Η κυρία Πέτροφ! Ή θα έπρεπε να πω η δις Κιν;
Χαίρετε! Επέστρεψες; Τι θέλεις τώρα;
Τι τρέχει, Σέσιλ;
Άρθουρ, σε παρακαλώ.
"Shall We Dance"
# Βγάλε την στεναχώρια από πάνω, έλα, ζήσε την περιπέτεια,
# γιατί φροντίζεις τα μπλουζ;
# Αν θες ο παλιός κόσμος να μην έχει αίτια,
# βάλε τα παπούτσια για τους χορούς,
# χρόνο μην χάνεις άλλο,
# βάλε τα παπούτσια για τους χορούς,
# νιώσε το κέφι το μεγάλο!
# Να χορέψουμε,
# ή να είμαστε στη θλίψη;
# Να χορέψουμε,
# και τα πόδια στα ύψη;
# Θα θρέψουμε,
# με λάθος την τύψη;
# Ή θα χορέψουμε, μέχρι η χαρά να μας καλύψει;
# Η ζωή είναι σύντομη και μεις γερνάμε,
# δεν μπορείς, συνέχεια να χάνεις,
# στο χορό μικρή μου κυρία προχωράμε,
# κι εσύ κύριε μετά αναλαμβάνεις,
# χόρεψε για να μας γλυκάνεις!
Ότσι Tσόρνια.
# Είπαν όλοι ότι δε θα νιώσουμε χαρά,
# αγάπη μου ας υποκλιθούμε,
# αλλά χα, χα, χα,
# ποιος γελάει τελευταίος να δούμε.
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75